Dopo una prima breve ricerca effettuata online finalizzata al reperimento dell'indice e del testo visto in una teca presente all'interno della mostra dedicata a Berlinguer, ho effettuato una ricerca più approfondita, trovando l'intero testo in pdf su www.marxist.org, ecco il link per il downlod del pdf completo.
Di seguito viene riportata la traduzione completa dell'indice. Questa traduzione, portando alla luce quali scritti e discorsi sono stati scelti Casa editrice del popolo (人民出版社), fornisce una prima sommaria idea di "che tipo di Berlinguer" è stato presentato in Cina nel momento in cui riprendono i rapporti tra il Partito Comunista Italiano e quello Cinese, sotto la guida di Hu Yaobang.
Altra interessante curiosità emersa da questa ulteriore ricerca risulta essere che sul portale www.marxist.org è possibile trovare anche una sua biografia tradotta in cinese. L'indagine su questo ulteriore documento verrà effettuata più avanti se possibile.
Di seguito, dunque, vengono riportate le immagini in formato jpg dell'indice estratto dalla versione completa in pdf seguite dalla corrispondente traduzione.
Scritti scelti di Berlinguer
1973 - 1981
Casa editrice del popolo
Indice
L’influenza di Togliatti sulla vita del Partito Comunista Italiano
Discorso tenuto alla scuola del Partito Comunista Italiano in occasione dell’ottantesimo compleanno di Togliatti
(26 marzo 1973)
Riflessioni sull’Italia dopo i fatti del Cile
Articoli pubblicati su "Rinascita"
(28 settembre 1973, 5 ottobre 1973, 9 ottobre 1973)
- Imperialismo e coesistenza
- L’interferenza decisiva statunitense
- Situazione di tumulto e conflitto
- Due aspetti della lotta per la pace
- Possiamo riflettere sull’intera storia del nostro paese
- Fare scelte irrealistiche tra percorsi pacifici e non pacifici nella lotta per il socialismo
- Creare la società attraverso la via democratica, necessita forza e consenso
- Le alleanze sono la questione decisiva di ogni politica rivoluzionaria
- Quali politiche rivoluzionarie per risolvere i problemi dell’Unione Europea
- Perché il Partito Comunista Italiano sostiene l’alternanza democratica piuttosto che quella “di sinistra”?
- Tre aspetti del dialogo con la Comunità Cattolica
- Verso un nuovo grande “compromesso storico” tra diverse forze che rappresentano la maggioranza del popolo
Fondare una nuova Europa
Discorso tenuto a Bruxelles alla riunione dei Partiti Comunisti Europei
(26 gennaio 1974)
- Due richieste
- Lotta calda
- Nuova via
Ogni nuova via per vincere la battaglia contro il capitalismo dei paesi sviluppati in occidente
Discorso tenuto al meeting di Milano della FGCI e del Partito Comunista Italiano
(6 giugno 1976)
Dichiarazione all'incontro del Partito Comunista e del Partito dei lavoratori a Berlino
(30 giugno 1976)
Sulla pubblicazione in Rai del discorso a Berlino Ovest durante la riunione a Berlino Ovest del Partito dei lavoratori e del Partito Comunista
(01 luglio 1976)
Intervista a Scalfari su Repubblica
(01 agosto 1978)
L’attività del Partito Comunista Italiano in Europa e nel mondo
Discorso alla Conferenza Nazionale del Partito Comunista Italiano
(2 aprile 1980)
Discorso alla riunione all'Università di Pechino
(16 aprile 1980)
Discorso alla manifestazione elettorale di Roma
(4 maggio 1980)
Il ventesimo secolo di Garibaldi
Discorso tenuto al funerale del Presidente del Partito Comunista Italiano Luigi Longo
(18 ottobre 1980)
Dialogo con il direttore del Quotidiano Comunista l’Unità Alfredo Reichlin
(7 dicembre 1980 - l'Unità)
Intervista in RAI per la vigilia del 60° anniversario della Fondazione del Partito Comunista Italiano
Intervista di Pierantonio Graziani
(21 dicembre 1981)
Potere e lotta per il cambiamento dell’Italia
Discorso per il sessantesimo anniversario della Fondazione del Partito Comunista Italiano a Roma
(21 gennaio 1981)
Discorso in rappresentanza dei Comunisti davanti i cancelli della Fiat
(15 febbraio 1981)
Discorso con Operai della produzione navale italiana di Genova
(2 marzo 1981)
Discorso davanti la folla a Catanzaro
(4 maggio 1980)
Intervista in Rai
(17 marzo 1981)
